1
00:00:00,307 --> 00:00:03,413
Anteriormente en AMC
Los muertos vivientes...

2
00:00:03,533 --> 00:00:05,450
Rick, este es mi marido Rich.

3
00:00:05,535 --> 00:00:06,816
¿No lo hiciste?
¿Construir ese muro ahí fuera?

4
00:00:06,936 --> 00:00:08,939
Lo hice, con ayuda.

5
00:00:09,058 --> 00:00:11,018
Encantado de conocerte soy
Aidan, he oído que tienes algunos

6
00:00:11,060 --> 00:00:12,276
experiencia realizando corridas de suministro.

7
00:00:12,395 --> 00:00:13,610
perdimos cuatro personas
el mes pasado no me siguieron

8
00:00:13,729 --> 00:00:15,195
el sistema.

9
00:00:15,281 --> 00:00:19,047
Mi esposa te cortó el pelo,
Bienvenido a Alejandría.

10
00:00:20,719 --> 00:00:22,619
Puede que necesitemos las armas, puede que no.

11
00:00:22,738 --> 00:00:24,204
Entraré cuando esté vacío.

12
00:00:24,290 --> 00:00:25,622
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:25,741 --> 00:00:29,293
Prometo no hacerlo
cuéntale a alguien lo que viste aquí.

14
00:02:53,224 --> 00:03:03,389
<color de fuente="
www.addic7ed.com

15
00:03:16,362 --> 00:03:19,363
Lo siento, llego tarde.
Se fue la luz otra vez.

16
00:03:21,200 --> 00:03:25,169
¿Cómo es que llamaste a esto?
reunión muy temprano en la mañana,

17
00:03:25,171 --> 00:03:28,172
sin embargo yo soy el indicado
trayendo el desayuno?

18
00:03:29,926 --> 00:03:32,009
Porque eres un buen tipo.

19
00:03:32,011 --> 00:03:35,012
La evidencia parece
para ir en esa dirección.

20
00:03:35,014 --> 00:03:36,297
¿Qué pasa?

21
00:03:38,384 --> 00:03:41,886
¿Podemos empezar a reunirnos?
por las mañanas?

22
00:03:41,888 --> 00:03:44,188
Entonces puedo traerte
avena cortada en acero

23
00:03:44,190 --> 00:03:46,640
y preguntarte ¿por qué nos reunimos?

24
00:03:46,642 --> 00:03:49,360
Entonces puedes enseñarme
cómo construir cosas.

25
00:03:51,063 --> 00:03:53,948
¿Quieres ser arquitecto?

26
00:03:53,950 --> 00:03:55,733
quiero asegurarme
esas paredes permanecen levantadas.

27
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
¿Crees que podrían caer?

28
00:04:00,907 --> 00:04:03,991
creo que podrían
ser golpeado.

29
00:04:03,993 --> 00:04:08,078
<i>Podrían ser dentro de años</i>
<i>podría ser cuando tenga tu edad.</i>

30
00:04:08,080 --> 00:04:11,382
Todavía estaré aquí cuando tengas mi edad.

31
00:04:11,384 --> 00:04:15,219
Bueno, no estaría de más si yo
Sabía algo de lo que tú sabías.

32
00:04:16,422 --> 00:04:18,973
Para las paredes, las casas.

33
00:04:20,927 --> 00:04:23,093
Algunos edificios nuevos.

34
00:04:25,181 --> 00:04:27,431
Entonces estás en esto
¿a largo plazo?

35
00:04:29,268 --> 00:04:31,185
Sí.

36
00:04:44,167 --> 00:04:46,200
¿Qué estás escribiendo?

37
00:04:46,202 --> 00:04:49,553
Ah, lo anoto todo.

38
00:04:49,555 --> 00:04:51,472
Todo lo destacable.

39
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Ahora deberías hacerlo.

40
00:05:12,628 --> 00:05:15,329
va a haber
mucho que recordar.

41
00:05:15,331 --> 00:05:17,748
este es el comienzo
de este lugar.

42
00:05:19,552 --> 00:05:21,252
Deberías grabar todo eso.

43
00:05:23,890 --> 00:05:26,090
junto con todo
te voy a enseñar

44
00:05:26,092 --> 00:05:27,725
sobre construir cosas.

45
00:06:03,379 --> 00:06:05,629
- Ah, no, gracias.
- Sólo tómalo.

46
00:06:05,631 --> 00:06:08,966
- Vamos, tienes que protegerte.
- No si no voy.

47
00:06:08,968 --> 00:06:13,020
No vamos a conducir hasta allí para poder
simplemente regresa con la mierda equivocada.

48
00:06:13,022 --> 00:06:15,055
Son una docena de estos.
son consistentes

49
00:06:15,057 --> 00:06:17,391
en apariencia
entre fabricantes.

50
00:06:17,393 --> 00:06:19,393
La mierda estará bien.

51
00:06:19,395 --> 00:06:22,446
Instalaré dicha mierda.

52
00:06:22,448 --> 00:06:24,732
Entonces la cuadrícula será
completamente operativo nuevamente.

53
00:06:31,624 --> 00:06:34,458
Te oí hablar con Holly anoche.
¿Cuál es su historia?

54
00:06:34,460 --> 00:06:36,410
¿Por qué lo preguntas?

55
00:06:36,412 --> 00:06:38,963
- No hay motivo.
- Mm-hmm.

56
00:06:38,965 --> 00:06:41,665
Es una pregunta inocente.
No hagas que te lastime.

57
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
<i>¿Tienes todo?</i>

58
00:06:43,169 --> 00:06:45,469
Botiquines de primeros auxilios, páginas amarillas.

59
00:06:45,471 --> 00:06:47,171
Glenn hizo una lista de verificación.
Estamos bien, lo juro.

60
00:06:47,173 --> 00:06:49,089
Lo sé.
Sólo soy una persona preocupada.

61
00:06:49,091 --> 00:06:52,176
Así es como esa pared
terminó a nuestro alrededor.

62
00:06:52,178 --> 00:06:54,511
Te amo.

63
00:06:54,513 --> 00:06:56,263
Cuídate, papá.

64
00:06:56,265 --> 00:06:58,265
se supone que debo ser
decirte eso.

65
00:06:59,485 --> 00:07:01,735
¿Eso es todo?

66
00:07:01,737 --> 00:07:03,771
- Está bien.
- ¿Todo listo?

67
00:07:03,773 --> 00:07:06,106
- Mm-hmm.
- Tienes esto.

68
00:07:06,108 --> 00:07:08,609
Siempre lo haces.

69
00:07:08,611 --> 00:07:10,327
Sí.

70
00:07:13,499 --> 00:07:16,116
La red eléctrica era un prototipo.

71
00:07:16,118 --> 00:07:19,503
Me sorprende que haya tomado esto
mucho tiempo para empezar a comportarse mal.

72
00:07:19,505 --> 00:07:21,455
Lo pondremos en marcha.

73
00:07:21,457 --> 00:07:23,040
La luz del día arde.
Vamos.

74
00:07:27,713 --> 00:07:31,799
Sé que lo dije antes,
pero gracias.

75
00:07:33,636 --> 00:07:35,386
Sí.

76
00:07:43,396 --> 00:07:46,063
Entonces, en serio,
Sin embargo, ¿cuál es su historia?

77
00:07:48,117 --> 00:07:50,117
Genial, otra mezcla.

78
00:07:51,904 --> 00:07:54,655
<i>♪ Ahora te vas</i>
<i>morir. ♪</i>

79
00:07:54,657 --> 00:07:56,657
Ayuda a alejarlos.

80
00:08:20,599 --> 00:08:22,349
Ey.

81
00:08:22,351 --> 00:08:24,151
Ey.

82
00:08:24,153 --> 00:08:25,936
¿Qué pasó?

83
00:08:25,938 --> 00:08:28,739
No sé. tal vez
A alguien no le gustan los búhos.

84
00:08:30,776 --> 00:08:33,577
Alguien entró aquí
e hizo esto?

85
00:08:33,579 --> 00:08:35,362
Sí.

86
00:08:45,591 --> 00:08:49,043
Cosas como esta
Aquí nunca pasa.

87
00:08:50,596 --> 00:08:53,347
Bueno, ¿tienes algún enemigo?

88
00:08:56,802 --> 00:08:58,802
¿Conoces a alguien que odie a los búhos?

89
00:09:01,640 --> 00:09:05,142
Lástima que no haya alguien que
podría investigar este tipo de cosas.

90
00:09:07,146 --> 00:09:08,779
Preguntaré por ahí.

91
00:09:08,781 --> 00:09:10,314
No, no es necesario.

92
00:09:10,316 --> 00:09:11,982
Sí, lo sé.

93
00:09:13,402 --> 00:09:16,570
Bien, entonces encuentra a la persona.
¿Quién hizo esto y luego qué?

94
00:09:16,572 --> 00:09:19,623
Algún tipo de consecuencias.

95
00:09:19,625 --> 00:09:22,159
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La teoría de la ventana rota?

96
00:09:23,829 --> 00:09:27,131
Se reduce a esto--
mantienes las ventanas intactas,

97
00:09:27,133 --> 00:09:28,999
Mantienes la sociedad intacta.

98
00:09:31,137 --> 00:09:33,720
Esto era un búho, Rick.

99
00:09:33,722 --> 00:09:36,640
Sí. Sí.

100
00:09:36,642 --> 00:09:38,642
Tengo que hacer algo hoy.

101
00:09:43,766 --> 00:09:47,067
- ¿Eso es eso ahí?
- Ese es el almacén.

102
00:09:47,069 --> 00:09:49,603
Parece que esa puerta es nuestra.
forma más rápida de entrar y salir.

103
00:09:49,605 --> 00:09:51,738
deberíamos saber
todas las salidas primero.

104
00:09:51,740 --> 00:09:54,775
- Entonces hay un plan si las cosas van mal.
<i>- Ya tengo uno.</i>

105
00:09:54,777 --> 00:09:56,360
Se llama salir al frente.

106
00:09:58,864 --> 00:10:01,081
<i>Noah, aviso.</i>

107
00:10:01,083 --> 00:10:03,534
Lo tengo.

108
00:10:07,206 --> 00:10:09,206
Mírate con la puntería.

109
00:10:13,212 --> 00:10:15,846
Glenn tiene razón, deberíamos
hacer un control perimetral.

110
00:10:15,848 --> 00:10:17,848
Conoce nuestras salidas por si acaso.

111
00:10:36,986 --> 00:10:40,737
Así que ya sabes, estoy registrado como
diciendo que no debería estar aquí.

112
00:10:40,739 --> 00:10:42,906
Tu bien lo sabes
no estoy listo para el combate

113
00:10:42,908 --> 00:10:45,075
o incluso para el caso
inclinado al combate.

114
00:10:45,077 --> 00:10:47,411
Nunca lo eres hasta que lo eres.

115
00:10:47,413 --> 00:10:49,746
Pero tienes que empezar a hacer todo lo posible.
Sabes, lo hice.

116
00:10:52,918 --> 00:10:54,801
¿Qué?

117
00:10:54,803 --> 00:10:57,087
En igualdad de condiciones, lo hago.
Creo que me han ayudado.

118
00:10:57,089 --> 00:10:59,723
Los llevé a todos a DC, lo cual,
en opinión de este hombre,

119
00:10:59,725 --> 00:11:02,342
está muy cerca del nirvana
según los estándares actuales.

120
00:11:02,344 --> 00:11:04,311
Excepto que no nos trajiste hasta aquí.

121
00:11:04,313 --> 00:11:07,314
Te tenemos aquí.

122
00:11:07,316 --> 00:11:10,484
Pero si no fuera por mí y mi
mención del potencial de esta ciudad

123
00:11:10,486 --> 00:11:13,070
para el hogar y el hogar, ni uno solo
de ti hubieras tenido la visión

124
00:11:13,072 --> 00:11:15,522
venir aquí y mucho menos
los cojones a trabajar

125
00:11:15,524 --> 00:11:17,858
tan tenso
y castigar la peregrinación.

126
00:11:17,860 --> 00:11:19,943
Y eso, hermana, es un hecho.

127
00:11:19,945 --> 00:11:22,529
eso es tan frio
y duros como vienen.

128
00:11:22,531 --> 00:11:26,366
Dios, eres realmente
¿Tan cobarde?

129
00:11:26,368 --> 00:11:28,001
Sí, lo soy.

130
00:11:28,003 --> 00:11:29,786
Te dije que lo era.

131
00:11:39,215 --> 00:11:41,098
Fue una buena puntería allí atrás.

132
00:11:42,051 --> 00:11:43,800
La práctica de tiro ayudó.

133
00:11:45,971 --> 00:11:49,139
En realidad, la semana pasada estaba bonita.
Cerca de practicar con Aiden.

134
00:11:49,141 --> 00:11:51,475
Yo también, hombre.

135
00:12:05,824 --> 00:12:08,325
No vamos a salir al frente.

136
00:12:22,891 --> 00:12:25,008
Dale un segundo más.

137
00:12:27,730 --> 00:12:29,513
Es un lugar grande.

138
00:12:29,515 --> 00:12:31,148
Podría haber algo dentro.

139
00:12:32,685 --> 00:12:34,651
Entonces digamos que lo son.

140
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
Movámonos.
Estemos a salvo.

141
00:12:39,775 --> 00:12:41,358
Está bien.

142
00:12:54,506 --> 00:12:56,540
Bien, movámonos.

143
00:13:09,972 --> 00:13:11,555
-Tara.
- <i>¿Sí?</i>

144
00:13:11,557 --> 00:13:13,523
- ¿Lo tienes?
- <i>Tengo este pasillo.</i>

145
00:13:33,412 --> 00:13:35,412
Shh.

146
00:13:41,303 --> 00:13:43,587
Están atrapados detrás de algo.

147
00:13:43,589 --> 00:13:45,555
¿Cómo lo sabes?

148
00:13:45,557 --> 00:13:47,641
No.

149
00:13:47,643 --> 00:13:49,559
Pero no están aquí.

150
00:13:51,146 --> 00:13:53,563
Está bien.
Oye, vámonos.

151
00:13:56,268 --> 00:13:58,685
Ojos arriba.

152
00:14:26,014 --> 00:14:28,098
<i>- Claro.</i>
- Claro.

153
00:14:28,100 --> 00:14:29,683
Sabes lo que haces.

154
00:14:29,685 --> 00:14:31,051
<i>Estuvimos allí mucho tiempo.</i>

155
00:14:31,053 --> 00:14:33,186
<i>Podría haber más.</i>

156
00:14:33,188 --> 00:14:35,138
<i>Pongámonos a trabajar.</i>

157
00:14:37,059 --> 00:14:38,775
Estás despierto.

158
00:14:50,122 --> 00:14:52,122
Éste de aquí.

159
00:15:09,558 --> 00:15:12,058
- Sí.
- Los encontramos.

160
00:15:15,514 --> 00:15:17,681
- Aquí hay otro.
- Está bien, Eugenio.

161
00:15:42,708 --> 00:15:45,542
Tiene armadura.
Que se acerque.

162
00:15:45,544 --> 00:15:46,960
Lo tengo.

163
00:15:51,383 --> 00:15:53,266
¡Aiden, detente!

164
00:15:53,268 --> 00:15:54,251
<i>¡Para!</i>

165
00:16:18,922 --> 00:16:20,872
Oh, Dios.

166
00:16:23,209 --> 00:16:24,375
Oh, Dios.

167
00:16:29,549 --> 00:16:32,884
Está muerto.

168
00:16:39,059 --> 00:16:41,559
¿Noé? ¿Tara?
¿Eugenio?

169
00:16:45,982 --> 00:16:47,899
- ¿Estás bien?
- Sí.

170
00:16:49,069 --> 00:16:52,236
La jaula está abierta.
Están saliendo.

171
00:16:52,238 --> 00:16:54,238
- Necesitamos encontrar--
- <i>Aquí.</i>

172
00:16:56,409 --> 00:16:58,242
<i>Por aquí.</i>

173
00:17:08,254 --> 00:17:10,838
¿Está respirando?
Eugenio!

174
00:17:10,840 --> 00:17:12,890
<i>Yo... no puedo
cuéntalo desde aquí mismo.</i>

175
00:17:12,892 --> 00:17:15,893
<i>Se están acercando.</i>

176
00:17:15,895 --> 00:17:17,595
<i>Caminante.</i>

177
00:17:20,100 --> 00:17:22,433
<i>Caminante.</i>

178
00:17:23,903 --> 00:17:26,771
Eugenio, es tuyo.
Sácalo.

179
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
Ve a esa oficina.
Voy a buscar a Tara. ¡Ir!

180
00:18:06,813 --> 00:18:09,147
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:18:09,149 --> 00:18:11,566
no le dije a nadie
sobre las armas.

182
00:18:11,568 --> 00:18:13,818
- Lo juro por Dios.
- Responde mi pregunta.

183
00:18:13,820 --> 00:18:16,821
¿Tienes más galletas?

184
00:18:16,823 --> 00:18:18,322
¿Los que hiciste para la fiesta?

185
00:18:18,324 --> 00:18:20,825
Se han ido.
Ahora vete. Ir a casa.

186
00:18:20,827 --> 00:18:22,493
Mi casa no tiene electricidad.

187
00:18:22,495 --> 00:18:25,796
iba a pintar mi búho
estatua, pero alguien la rompió.

188
00:18:27,083 --> 00:18:29,917
Ninguno de estos son problemas, Sam.

189
00:18:29,919 --> 00:18:33,087
No me importa tu casa.
No me importa tu estatua.

190
00:18:33,089 --> 00:18:34,889
Salir.

191
00:18:34,891 --> 00:18:36,807
- ¿Puedes hacer más galletas?
- No.

192
00:18:36,809 --> 00:18:39,727
- ¿Por qué no?
- Porque no quiero.

193
00:18:39,729 --> 00:18:42,013
Tal vez si me mostraras
cómo hacerlos,

194
00:18:42,015 --> 00:18:44,065
Podría hacerlo yo mismo.

195
00:18:47,103 --> 00:18:49,070
¿Quieres galletas?

196
00:18:49,072 --> 00:18:52,940
Está bien. Vas a tener que
robarle el chocolate a Olivia.

197
00:18:52,942 --> 00:18:55,576
Y luego obtendrás
una barra extra para mí.

198
00:18:55,578 --> 00:18:57,745
Y si te atrapan
o dices cualquier cosa,

199
00:18:57,747 --> 00:18:59,413
no te va a gustar
que te pasa

200
00:18:59,415 --> 00:19:00,915
Ahora vete.

201
00:19:05,205 --> 00:19:07,371
- ¿Cómo está?
- Tiene un traumatismo craneoencefálico grave.

202
00:19:07,373 --> 00:19:09,540
- Está perdiendo sangre rápidamente.
- ¿Cómo lo paramos?

203
00:19:09,542 --> 00:19:12,176
El botiquín estaba en la mochila de Aiden.
Se fue al infierno.

204
00:19:12,178 --> 00:19:13,628
<i>Hay otro en la furgoneta.</i>

205
00:19:13,630 --> 00:19:15,763
Ella está saliendo.
Necesitamos llevarla allí.

206
00:19:15,765 --> 00:19:17,265
<i>Está bien, la llevaremos allí.</i>

207
00:19:17,267 --> 00:19:19,217
<i>¡Ayuda! ¡Alguien!</i>

208
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
Oh, Jesús.

209
00:19:21,221 --> 00:19:24,889
<i>- ¿Está vivo?</i>
<i>- Lo revisé. Yo-- pensé--</i>

210
00:19:24,891 --> 00:19:26,941
- Tenemos que atraparlo.
- Ay, Jesús.

211
00:19:26,943 --> 00:19:28,559
va a tomar
al menos tres de nosotros.

212
00:19:28,561 --> 00:19:30,311
¿Tenemos ese tipo de tiempo?

213
00:19:30,313 --> 00:19:32,280
Sacamos a Aiden allí,
podríamos matarlo.

214
00:19:32,282 --> 00:19:33,731
¿Entonces estás diciendo que lo dejemos?

215
00:19:33,733 --> 00:19:35,149
Ve, sálvalo.

216
00:19:35,151 --> 00:19:37,235
Ella lo haría.
Sé que lo haría.

217
00:19:37,237 --> 00:19:40,538
Me quedaré con ella. Enfermo
mantenla a salvo, te lo aseguro.

218
00:19:40,540 --> 00:19:42,123
Lo haré.

219
00:19:43,710 --> 00:19:44,959
Muy bien, los derribaremos.

220
00:19:44,961 --> 00:19:46,460
- ¿Todavía tienes esa llamarada?
- Sí.

221
00:19:46,462 --> 00:19:48,462
Tu disparas la bengala
sobre los estantes.

222
00:19:48,464 --> 00:19:50,131
Eso atraerá a algunos de ellos.

223
00:19:50,133 --> 00:19:52,133
Muy bien, vamos a golpear
el resto mano a mano.

224
00:19:52,135 --> 00:19:54,085
- ¿Estás listo?
- Sí.

225
00:19:54,087 --> 00:19:56,671
Uno, dos, tres.

226
00:20:01,094 --> 00:20:02,927
¡Vamos!

227
00:20:20,600 --> 00:20:23,664
Tobin realmente piensa
¿Esto tomará cuatro semanas?

228
00:20:23,666 --> 00:20:26,200
Eso es lo que dijo.

229
00:20:26,202 --> 00:20:28,786
Primera vez que ampliaron el
pared, les tomó el doble.

230
00:20:33,343 --> 00:20:35,843
Oye, ¿estás bien si esperas?

231
00:20:35,845 --> 00:20:37,845
necesito enviar
Un fax a Cleveland.

232
00:21:30,850 --> 00:21:32,350
<i>¡Vagabundos!</i>

233
00:21:32,352 --> 00:21:33,818
<i>¡Oye! ¡Ey! ¡Oye!</i>

234
00:21:52,588 --> 00:21:54,288
¡Ah!

235
00:22:00,296 --> 00:22:02,096
Todos, regresen hasta
Estamos a salvo en el camión.

236
00:22:03,466 --> 00:22:05,800
¿Qué pasa con Francine?

237
00:22:08,054 --> 00:22:09,387
¡Maldita sea!

238
00:22:13,025 --> 00:22:15,359
¡Abrahán!

239
00:22:15,361 --> 00:22:17,228
Vamos.

240
00:22:20,783 --> 00:22:22,733
Arriba y adentro.
Tú primero.

241
00:22:29,041 --> 00:22:31,992
Madre polla.

242
00:22:47,513 --> 00:22:49,713
-Abraham.
- Aviso.

243
00:22:49,715 --> 00:22:51,799
Sacas la punta del culo.

244
00:22:51,801 --> 00:22:53,384
Tengo los feos en el frente.

245
00:22:53,386 --> 00:22:55,686
Eso es todo.
Fila india.

246
00:22:55,688 --> 00:22:57,187
Ahí vamos.
Vamos.

247
00:22:57,189 --> 00:22:58,973
No seas tímido.
¡Vamos!

248
00:22:58,975 --> 00:23:00,524
¡Madre verga!

249
00:23:05,031 --> 00:23:07,481
Demonios, hijo de puta
todavía está vivo.

250
00:23:07,483 --> 00:23:10,067
- ¿Qué estás haciendo?
<i>- ¡Vamos!</i>

251
00:23:10,069 --> 00:23:12,236
Asegurándose de que siga así.

252
00:23:18,244 --> 00:23:19,877
Oye, Rick, solo estoy tomando una cerveza.

253
00:23:19,879 --> 00:23:22,046
Pensé en traerte uno
por ayudar a mi esposa hoy.

254
00:23:22,048 --> 00:23:24,715
Um, estoy bien, pero gracias.

255
00:23:24,717 --> 00:23:27,384
<i>Vamos, no me digas</i>
<i>todavía estás de servicio.</i>

256
00:23:27,386 --> 00:23:30,304
Siempre lo soy, ¿sabes?

257
00:23:30,306 --> 00:23:32,973
No en la fiesta de Deanna.

258
00:23:32,975 --> 00:23:35,342
Te vi.

259
00:23:38,681 --> 00:23:40,681
Tuviste algunos, ¿verdad?

260
00:23:42,401 --> 00:23:45,569
Sabes, desearía poder
He ayudado más hoy.

261
00:23:45,571 --> 00:23:49,189
Pregunté por ahí, pero nadie
vio ni oyó nada.

262
00:23:49,191 --> 00:23:53,027
Bueno, era sólo un búho.

263
00:23:53,029 --> 00:23:55,195
Gran esquema de las cosas,
Creo que viviremos.

264
00:23:57,700 --> 00:23:59,416
Sí.

265
00:24:02,088 --> 00:24:04,505
Lo lamento.

266
00:24:04,507 --> 00:24:06,673
Escuché que perdiste a tu esposa.

267
00:24:15,935 --> 00:24:17,434
Ya sabes...

268
00:24:19,021 --> 00:24:21,889
Estoy seguro de que parece
no hemos perdido mucho,

269
00:24:21,891 --> 00:24:23,690
pero lo hemos hecho.

270
00:24:23,692 --> 00:24:25,893
Hemos perdido cosas.

271
00:24:25,895 --> 00:24:28,896
Otras cosas solo estamos peleando
Es un infierno aferrarse a él.

272
00:24:30,483 --> 00:24:32,066
Todo lo que ustedes
han pasado por,

273
00:24:32,068 --> 00:24:33,901
No sé si ves eso.

274
00:24:35,287 --> 00:24:37,204
Lo hacemos.

275
00:24:42,378 --> 00:24:44,545
Trae a tus hijos
para un chequeo.

276
00:24:44,547 --> 00:24:47,131
Sé que te ofrecí uno, pero
realmente deberían entrar.

277
00:24:47,133 --> 00:24:49,249
<i>Estaban ahí afuera</i>
<i>un tiempo, ¿verdad?</i>

278
00:24:49,251 --> 00:24:52,052
Sí.
Gracias, Pete.

279
00:24:56,759 --> 00:24:59,259
Seamos amigos, hombre.

280
00:24:59,261 --> 00:25:01,178
Tenemos que serlo, ¿verdad?

281
00:25:02,264 --> 00:25:04,431
Sí, lo hacemos.

282
00:25:04,433 --> 00:25:06,233
Así lo haremos.

283
00:25:08,154 --> 00:25:10,270
Te veré, Rick.

284
00:25:27,923 --> 00:25:29,790
<i>No acepto
responsabilidad por esto.</i>

285
00:25:30,759 --> 00:25:32,676
Te dije lo que era.

286
00:25:34,680 --> 00:25:36,797
Deberías haber escuchado.

287
00:25:36,799 --> 00:25:39,049
Todos ustedes,
deberías haber escuchado.

288
00:26:27,316 --> 00:26:29,816
Oye, todo estará bien. estamos
Te sacaré de aquí.

289
00:26:29,818 --> 00:26:31,935
¿Está bien?
Todo va a estar bien.

290
00:26:31,937 --> 00:26:35,189
Necesito que te quedes callado, ¿vale?
¿Puedes hacer eso?

291
00:26:35,191 --> 00:26:36,857
Bueno.

292
00:26:40,579 --> 00:26:43,113
Uno, dos, tres.

293
00:26:43,115 --> 00:26:45,332
<i>La bengala.</i>

294
00:26:45,334 --> 00:26:46,667
Se está quemando.

295
00:26:49,421 --> 00:26:51,088
Vamos.
Vamos, otra vez.

296
00:26:51,090 --> 00:26:54,174
- No vamos a lograr esto.
- Oye, sí, lo somos.

297
00:26:54,176 --> 00:26:56,426
Pero necesito tu ayuda.
Puedes hacer esto.

298
00:26:56,428 --> 00:26:58,845
Mella. Nick, no...
no me dejes.

299
00:26:58,847 --> 00:27:00,764
Bueno.

300
00:27:00,766 --> 00:27:04,051
- Bueno. Bueno.
- <i>¡Tres!</i>

301
00:27:17,316 --> 00:27:20,734
Los dejaste.
Ambos lo hicimos.

302
00:27:20,736 --> 00:27:22,619
Eso es lo que somos.

303
00:27:22,621 --> 00:27:25,122
Lo lamento.
Lo lamento.

304
00:27:26,575 --> 00:27:28,125
<i>Lo siento.</i>

305
00:27:28,127 --> 00:27:30,244
<i>Ya vienen.</i>

306
00:27:35,417 --> 00:27:39,052
Está bien, fue--
Éramos nosotros.

307
00:27:39,054 --> 00:27:41,138
Los demás antes.

308
00:27:41,140 --> 00:27:44,091
No entraron en pánico.
Lo hicimos.

309
00:27:44,093 --> 00:27:45,559
Éramos nosotros.

310
00:27:48,564 --> 00:27:49,930
No.

311
00:27:49,932 --> 00:27:51,682
¡Están aquí!

312
00:28:17,246 --> 00:28:18,529
¿Así es como funciona contigo?

313
00:28:20,045 --> 00:28:21,795
¿Dejas atrás a la gente para que muera?

314
00:28:21,797 --> 00:28:24,761
Tenemos un sistema.
Díselo, Francine.

315
00:28:24,881 --> 00:28:26,633
Tenemos un--

316
00:28:26,635 --> 00:28:29,219
Gilipollas.

317
00:28:29,221 --> 00:28:33,640
Oye, todo ese ruido
Seguramente atraerá más.

318
00:28:34,191 --> 00:28:36,441
Yo digo que lo llamemos y empecemos de nuevo.
por la mañana, ¿vale?

319
00:28:36,443 --> 00:28:38,443
Al diablo con eso.
Francine, ¿estás bien?

320
00:28:40,447 --> 00:28:42,581
Tengo al menos tres horas
de luz del día restante.

321
00:28:45,168 --> 00:28:47,168
Quiero dos vigías.

322
00:28:47,170 --> 00:28:49,871
<i>Uno en el cubo</i>
<i>y uno en los camiones.</i>

323
00:28:49,873 --> 00:28:51,506
debería darnos más
advertencia más que suficiente

324
00:28:51,508 --> 00:28:53,258
si vienen mas
después del bash y pop.

325
00:28:54,511 --> 00:28:57,128
Ahora tira las telarañas
Sal de tu trasero y muévete.

326
00:28:59,433 --> 00:29:01,132
Tenemos un muro que construir.

327
00:29:06,223 --> 00:29:09,774
¡Nicolás, para!

328
00:29:09,776 --> 00:29:13,028
¡Ey!
Nunca lo lograrás.

329
00:29:14,615 --> 00:29:16,197
Aviso.

330
00:29:21,238 --> 00:29:22,737
¡Estoy fuera!

331
00:29:22,739 --> 00:29:24,205
¡Vamos!
¡Vamos!

332
00:29:37,671 --> 00:29:40,639
Lamento perderte, Tobin.

333
00:29:40,641 --> 00:29:42,924
- ¿Seguro?
- Absolutamente.

334
00:29:44,311 --> 00:29:46,811
Si abraham
había seguido mis órdenes,

335
00:29:46,813 --> 00:29:48,263
ella estaría muerta.

336
00:29:48,265 --> 00:29:51,349
Bueno, salvar a alguien
la vida los convierte en héroes,

337
00:29:51,351 --> 00:29:55,687
pero no los califica
para dirigir un equipo de construcción.

338
00:29:55,689 --> 00:29:57,906
Bueno, todavía están ahí fuera.

339
00:29:57,908 --> 00:30:00,859
Seguimos trabajando, todo el equipo.

340
00:30:00,861 --> 00:30:04,362
Y él los está guiando.

341
00:30:05,365 --> 00:30:07,832
<i>Mejor de lo que jamás podría.</i>

342
00:30:16,009 --> 00:30:17,709
Entonces supongo que está arreglado.

343
00:30:21,932 --> 00:30:24,716
Hablaré con Abraham cuando esté.
volver y hacerlo oficial.

344
00:30:24,718 --> 00:30:26,768
Sí.

345
00:30:28,522 --> 00:30:30,555
Gracias, Diana.

346
00:30:32,275 --> 00:30:34,559
Y la cosa es,

347
00:30:34,561 --> 00:30:36,728
Sé que no te arrepentirás.

348
00:31:01,471 --> 00:31:03,588
Tiene razón, ¿sabes?

349
00:31:03,590 --> 00:31:05,840
<i>Abraham está más que calificado.</i>

350
00:31:10,981 --> 00:31:12,731
pongo otro de tu gente

351
00:31:12,733 --> 00:31:15,934
en una posición de poder,
usted responde por ellos.

352
00:31:17,988 --> 00:31:19,604
Se está convirtiendo en un patrón.

353
00:31:19,606 --> 00:31:21,072
<i>Sabemos lo que estamos haciendo.</i>

354
00:31:22,609 --> 00:31:25,693
Por eso nos querías aquí.

355
00:31:25,695 --> 00:31:29,581
<i>Es por eso que Aaron y Daryl están fuera.
allí buscando más gente.</i>

356
00:31:29,583 --> 00:31:32,367
<i>Querías un futuro.</i>

357
00:31:32,369 --> 00:31:35,036
Nos necesitas para eso.

358
00:31:36,289 --> 00:31:38,173
Así es.

359
00:31:40,010 --> 00:31:42,177
volveré a trabajar
en esos planos de campo.

360
00:31:43,597 --> 00:31:45,463
- Bajaré en un minuto.
- Bueno.

361
00:32:01,898 --> 00:32:03,648
Una vez hecho esto, eso es todo.

362
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
no te voy a ayudar otra vez
y no vas a volver.

363
00:32:05,652 --> 00:32:07,652
- ¿Lo entendiste?
- Ajá.

364
00:32:07,654 --> 00:32:09,988
Espero que no esperes irte
con más de la mitad de estos.

365
00:32:09,990 --> 00:32:11,873
Apenas hiciste la mitad del trabajo.

366
00:32:14,911 --> 00:32:16,661
¿Siempre fuiste un buen cocinero?

367
00:32:19,216 --> 00:32:20,832
Sam, no estamos hablando.

368
00:32:25,005 --> 00:32:27,255
Limpia el mostrador.

369
00:32:30,427 --> 00:32:32,927
¿Te gustó?
¿Cocinando?

370
00:32:32,929 --> 00:32:34,679
Ya sabes, antes.

371
00:32:34,681 --> 00:32:36,397
Sam.

372
00:32:37,934 --> 00:32:40,435
No tenemos que ser amigos.

373
00:32:40,437 --> 00:32:42,437
Simplemente no tiene por qué estar callado.

374
00:32:45,408 --> 00:32:48,610
Yo era bueno en eso.
Me distrajo.

375
00:32:48,612 --> 00:32:50,745
me hizo olvidar
cuando estaba triste.

376
00:32:50,747 --> 00:32:53,915
A veces cuando me pongo triste,
Rompo cosas.

377
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
¿Qué tipo de cosas?

378
00:33:01,675 --> 00:33:03,925
dijiste alguien
Rompiste tu estatua de búho.

379
00:33:03,927 --> 00:33:05,426
¿Lo rompiste?

380
00:33:11,218 --> 00:33:13,685
¿Por qué?

381
00:33:13,687 --> 00:33:15,687
¿Por qué estás aquí?

382
00:33:18,441 --> 00:33:20,608
¿Por qué robaste las armas?

383
00:33:23,113 --> 00:33:25,897
Porque a veces necesitas
para protegerte.

384
00:33:31,404 --> 00:33:33,238
¿Puedo tener un arma?

385
00:33:34,824 --> 00:33:36,624
¿Por qué quieres uno?

386
00:33:38,995 --> 00:33:40,912
No es para mí.

387
00:33:42,332 --> 00:33:44,465
¿Para quién es?

388
00:33:47,671 --> 00:33:49,804
Sam, ¿para quién es?

389
00:33:56,813 --> 00:33:59,931
Sam.

390
00:34:08,275 --> 00:34:11,109
Oye, tal vez... tal vez podamos
Disparamos para pasar entre ellos.

391
00:34:11,111 --> 00:34:14,245
- Ustedes todavía tienen armas.
- Y tienes la munición.

392
00:34:14,247 --> 00:34:16,364
Tenemos que hacer algo, hombre.

393
00:34:16,366 --> 00:34:18,032
Vamos a morir aquí.

394
00:34:20,287 --> 00:34:23,288
Tiene que haber otra manera.
Tenía que haber una manera.

395
00:34:29,296 --> 00:34:31,963
¡Ey! ¡Ey! Por aquí.

396
00:34:31,965 --> 00:34:35,550
Ven a buscarme. Ven a buscarme.

397
00:34:35,552 --> 00:34:37,852
Vamos.
Vamos.

398
00:34:39,105 --> 00:34:42,140
Ven y tómame.

399
00:34:50,033 --> 00:34:52,317
Vamos, Eugenio.
Sí.

400
00:35:03,797 --> 00:35:06,214
Está bien. Ey.

401
00:35:06,216 --> 00:35:08,666
Los necesito a ambos--
¡Hola, Nicolás!

402
00:35:08,668 --> 00:35:11,669
Necesito que ambos mantengan el
puerta firme, ¿de acuerdo?

403
00:35:11,671 --> 00:35:14,555
Voy a romper el cristal.

404
00:35:14,557 --> 00:35:16,841
Nosotros salimos, tú sales.

405
00:35:16,843 --> 00:35:18,426
Cogemos el rifle y estamos bien.

406
00:35:18,428 --> 00:35:19,844
¿Está bien?
¿Está bien?

407
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
¿Listo?

408
00:35:26,736 --> 00:35:30,772
¡No! ¡No, detente!
¡No es seguro!

409
00:35:30,774 --> 00:35:32,657
<i>- Ésta es la única manera.</i>
- No, no se va a romper.

410
00:35:32,659 --> 00:35:35,026
Va a.
Podemos sostenerlo.

411
00:35:35,028 --> 00:35:36,361
Podemos.

412
00:35:36,363 --> 00:35:38,529
Confía en mí, ¿vale?
Cuenta de tres.

413
00:35:38,531 --> 00:35:41,833
Cuenta de tres.
Uno, dos--

414
00:35:41,835 --> 00:35:43,785
- ¡No!
- ¡Ey! ¡Ey!

415
00:35:43,787 --> 00:35:46,037
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

416
00:35:46,039 --> 00:35:48,956
¡Nicolás! Nicolás, ¡no lo hagas!
¡Nicolás!

417
00:35:48,958 --> 00:35:52,043
- ¡Maldita sea, Nicolás, no!
- ¡Nicolás!

418
00:35:57,517 --> 00:35:59,967
¡Oye, no lo hagas!

419
00:36:02,272 --> 00:36:04,439
- ¡No!
- No te sueltes.

420
00:36:07,610 --> 00:36:10,528
¡Noé! ¡Noé! ¡Noé!

421
00:36:12,115 --> 00:36:13,398
¡No!

422
00:36:54,469 --> 00:36:56,803
¡Ey! ¡Ey!

423
00:36:56,805 --> 00:36:58,505
Moverse.
Nos vamos.

424
00:37:03,228 --> 00:37:04,928
Vuelve a la furgoneta.

425
00:37:04,930 --> 00:37:06,679
No hasta que me digas
donde están.

426
00:37:08,233 --> 00:37:10,650
O vuelves conmigo

427
00:37:10,652 --> 00:37:12,652
o te quedas aquí y tu
muere con tus amigos.

428
00:37:12,654 --> 00:37:14,654
Esas son tus elecciones.

429
00:37:41,133 --> 00:37:43,516
Ayúdame a llevarlo atrás.

430
00:37:43,518 --> 00:37:45,291
¿Dónde está Noé?

431
00:38:05,157 --> 00:38:07,407
Hola. Carol, ¿verdad?

432
00:38:07,409 --> 00:38:09,742
Así es.

433
00:38:09,744 --> 00:38:12,078
¿Necesitas algo?

434
00:38:12,080 --> 00:38:13,663
¿No te sientes bien?

435
00:38:13,665 --> 00:38:16,499
Estuve con Sam antes.
¿Está bien?

436
00:38:18,086 --> 00:38:20,336
¿Por qué no lo estaría?

437
00:38:23,975 --> 00:38:25,925
¿Puedo hablar con Jessie?

438
00:38:25,927 --> 00:38:27,727
No es un buen momento.

439
00:38:29,264 --> 00:38:31,014
Pete, no lo hagas.

440
00:39:06,434 --> 00:39:08,468
Gabriel, ¿qué pasa?

441
00:39:08,470 --> 00:39:09,969
Necesito hablar contigo.

442
00:39:09,971 --> 00:39:11,554
- Ven... entra.
- En privado.

443
00:39:11,556 --> 00:39:13,139
Está bien.

444
00:39:20,065 --> 00:39:22,282
Satán...

445
00:39:22,284 --> 00:39:25,451
el se disfraza
como el ángel de luz.

446
00:39:26,738 --> 00:39:29,289
tengo miedo
esa luz falsa esta aqui

447
00:39:29,291 --> 00:39:32,242
dentro de estas paredes.

448
00:39:32,244 --> 00:39:36,246
Tu comunidad, dices
no es un paraíso,

449
00:39:36,248 --> 00:39:38,464
pero lo es.

450
00:39:38,466 --> 00:39:42,385
estoy agradecido
estar aquí. Soy.

451
00:39:42,387 --> 00:39:46,055
Pero cometiste un error
dejando entrar a los demás.

452
00:39:46,057 --> 00:39:48,007
¿Cómo es eso?

453
00:39:49,427 --> 00:39:52,095
rick...

454
00:39:52,097 --> 00:39:53,980
su grupo...

455
00:39:56,735 --> 00:39:59,435
no son buenas personas.

456
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
Han hecho cosas.

457
00:40:01,439 --> 00:40:05,742
<i>Han hecho cosas indescriptibles.</i>

458
00:40:12,951 --> 00:40:15,118
Pete está golpeando a Jessie.

459
00:40:16,671 --> 00:40:18,621
Quizás Sam también.

460
00:40:20,709 --> 00:40:23,343
<i>Para distinguirlo
allí mientras estuvieron,</i>

461
00:40:23,345 --> 00:40:25,128
Deben haber hecho cosas.

462
00:40:25,130 --> 00:40:27,630
Rick dijo lo mismo.

463
00:40:27,632 --> 00:40:29,966
Sobrevivieron.

464
00:40:29,968 --> 00:40:31,684
Eso es lo que los convierte en activos.

465
00:40:31,686 --> 00:40:34,520
Estás equivocado.

466
00:40:34,522 --> 00:40:36,940
No se puede confiar en ellos.

467
00:40:36,942 --> 00:40:38,808
Son peligrosos.

468
00:40:38,810 --> 00:40:42,528
Puedes creer que lo hicieron
lo que tenían que hacer,

469
00:40:42,530 --> 00:40:45,782
que tenían miedo
y entonces ellos--

470
00:40:45,784 --> 00:40:48,034
¡Escuchen!

471
00:40:48,036 --> 00:40:50,820
<i>- El día llegará...</i>
- Hoy hicimos una muy buena mella.

472
00:40:50,822 --> 00:40:54,157
<i>...cuando pondrán sus propias vidas
antes que el tuyo y el de todos</i>

473
00:40:54,159 --> 00:40:57,660
<i>y destruirán</i>
<i>todo lo que tienes aquí,</i>

474
00:40:57,662 --> 00:41:00,079
<i>todo lo que estás trabajando</i>
<i>muy difícil de construir.</i>

475
00:41:00,081 --> 00:41:01,581
os sugiero a todos
Llámalo acostarte temprano.

476
00:41:01,583 --> 00:41:03,716
¿Sabes esto cómo?

477
00:41:03,718 --> 00:41:05,752
Sam te lo dice?

478
00:41:07,088 --> 00:41:10,256
No tenía por qué hacerlo.

479
00:41:10,258 --> 00:41:13,259
<i>¿Por qué estás justo ahora?
¿Vienes a mí con esto?</i>

480
00:41:13,261 --> 00:41:16,145
satanás,

481
00:41:16,147 --> 00:41:20,066
el se disfraza
como el ángel de luz.

482
00:41:20,068 --> 00:41:24,187
Sus siervos son los falsos
apóstoles de la justicia.

483
00:41:24,189 --> 00:41:27,023
No se merecen esto.
No merecen el paraíso.

484
00:41:31,830 --> 00:41:33,696
Gracias Gabriel.

485
00:41:35,500 --> 00:41:37,533
Tengo mucho en qué pensar.

486
00:41:40,038 --> 00:41:41,954
Yo--

487
00:41:44,592 --> 00:41:47,377
Sólo desearía haber venido
a ti antes.

488
00:41:47,379 --> 00:41:49,212
Que yo solo--

489
00:41:52,684 --> 00:41:54,634
Espero que no sea demasiado tarde.

490
00:42:08,400 --> 00:42:11,484
<i>¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!</i>

491
00:42:14,823 --> 00:42:17,206
<i>Rick.</i>

492
00:42:18,626 --> 00:42:21,077
se como esto
Irá con Pete.

493
00:42:24,082 --> 00:42:25,882
Sólo hay una manera de hacerlo.

494
00:42:33,892 --> 00:42:36,259
Vas a tener que matarlo.

495
00:42:37,003 --> 00:42:43,115
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
<color de fuente="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net